Currele Spanglish

No parece que hay trampa y como siempre, por probar no perdeis nada.

As usual,

Buena suerte.

http://www.gumtree.com/london/83/29758383.html

*****************************
AssetTrader (www.assettradernet.com) is on track to be one of the largest Global internet based exchanges for industrial and business equipment.

We need to translate some written content on our websites into the following languages:
- Spanish
- German
- French
- Polish

The successful applicants will be fluent in English and will be a native speaker in the language of translation.

Requirements:-
- Fluent in English
- Native speaker in Spanish, German, French or Polish
- Able to start straight away
- Able to type and familiar with the internet
- UK citizen or have necessary visa to work in the UK

The role is full time and is expected to take 2 weeks, however we may extend this depending on performance. If you are interested please email Eric at recruit@epic-europe.com with your CV, clearly stating the language into which you can translate.

[silviainthesky]

Parece q sta muy bien, pero para variar te piden fluent en ingles, crees con el upper bastara???
gracias x la informacion.

No se si seguiran buscando, estaban buscando gente para comenzar de inmediato.

Lo del nivel, sinceramente no se como va. Me he tirado a la cara traductores certificados del IoL que hablaban a lo spanglish, y que cuando mencione mi bien amada 'procrastination' me preguntaron 'prostata nation?!'. Y luego, despues de explicarles (con mucha poesia) el concepto y deletrearlo soltaban 'ahh! Phshbseition!' bien al estilo de Andres 'el guagua' y para mas inri 'ej que tu con tu acento de scouser no hay quien te entienda'.