Mi curriculum English Version.. ayuda para mejorarlo

[LOULA]

¿Has ido al Santo Ángel? ¿el de la Colonia Retiro?

[lothluin]

[quote="FrederiC"]
1992-2002:
Primary and Secondary Obligatory Education [ School Spanich Graduate ]
at the Private " Santo Ángel School " of Madrid (Spain)
Yo no pondria la primaria ya q tienes la secundaria y el bachiller, lo darán por sentado, a menos q lo pongas para rellenar pagina.

OTHER QUALIFICATIONS

2002-2004
First & Second of Baccalaureate In the branch Humanities and Social Sciences
By The " Santo Ángel School " of Madrid (Spain)
Esto va dentro de Education, entra dentro de tu educacion reglada. No usan eso del Bacc, mejor pon q tienes algo asi como lo equivalente al A level inglés con subjects Humanities y Social Sciences

Languages Skills:
-Spanish. Native
-English. Basic Level
-German. Basic Level
Computer science:
Environment Windows XP
Microsoft Programs. Word. Excel.

dejate de environment, suena raroraroraro) y lo de computer science tb, pon IT skills

Ya me he cansado de los colores, quito y pongo lo q yo a estas horas de la noche veo bien/mal :lol: :wink:

WORK EXPERIENCE

Mar 06 - Nov06: I am employed at the Warner Bros Park Madrid Company
Operator in department at Operations (Putting in functioning of Rides and Coasters). Ni zorra idea de lo q quieres decir, vaya traductor :shock:

Ene 06 - Feb 06: -Data entry clerknformation, Gas Natural Company, Mercer Human Resource Consulting Company and OCU [Spanish Consumers' Association)

Nov 06 - Ene 06: Salesman (o saleswoman si eres chica) for The Phone House Company.
Main functions:
Processing of discharges (mande???), portability, migrations or restructurings for the different operators at
Mobile Telephon Company to Spain.
To assure the update of monthly offers of telephony, maintenance and cleanliness of the work place.
Jul 05 - Sep 05: Warner Bros Park Madrid Company

Helped at the Operations department for two months.
Safety operator at all thematic areas of the park

OTHER DETAILS

I am interested in working full time as wel as part-time

I would like to work as:
- Hall Porter (??????????????????)
- Linen Porter (??????????????????)
- Chambermaid (mira, esta me la se :roll: )

Y ahora un consejo....no mandes ese CV tal y como está por nada del mundo!!!!!!!! A menos q quieras demostrar q obviamente tu ingles es de echar a correr...Te ayudaria mas, pero te aseguro q a las 23.43 no estoy para descifrar lo q tu has puesto en castellano y el traductor ha entendido y a traducido a ese ingles de palabra por palabra q es para salir corriendo, Sorry.

[ossyane]

Antes de la experiencia laboral tienes que poner como eres y lo que eres capaz de hacer: Skills/Personal Profile, si no, a ver como se van a hacer una idea de tus capacidades etc
No pongas tu fecha de nacimiento no hace falta, ni el NIN, ni tu estado civil, todo eso sobra, nivel Basico de ingles suena fatal, para eso ni lo menciones ya lo veran en la entrevista, pero al menos te llamaran, mencina que eres nativo de Spanish que es algo positivo.
No me he mirado el resto , pero los other details sobran todos, incluye personal interests. camping, cycling, read and puenting...
Otra informacion relevante: canet de conducir, cursillo de socorrista, elegible to work in UK..........
References: under request

y a correr, luego envialo a los trabajos en que estas interesado o si te suscribes a una web de empleo especifica alli los trabajos que buscas

[lothluin]

Bueno, he mirado tu cv y he hecho una medio version mia, no es q sea muy inspirada, pero bueno, espero q te sirva. Luego tu ya lo inflas y lo pones bonito 8)

TU NOMBRE
TU DIRECCION
TU TELEFONO
TU EMAIL



TUS HABILIDADES (Hard-working, team player, reliable, vamos lo q tu consideres). Tb puedes poner en ese apartado q sabes de informatica (IT literate, Windows XP knowledge(Excel,....)

EDUCATION

2004: Spanish equivalent to A-levels (Art, humnities and Social Science) o algo así...Si tb has hecho matematicas ponlo, q les encanta eso de tener A levels en matematicas

LANGUAGES

Spanish: native speaker
English: intermediate, basic, elementary, tu mismo
German: lo mismo q el ingles

RELEVANT WORK EXPERIENCE

Mar 06 - Nov 06: Warner Bros Park Madrid
- Ride operator (responsible for the safety of any passengers) De hecho esto lo he mirado en la web de Alton Towers, el parque tematico ese de inglaterra. A veces es mejor mirar directamente como llaman las cosas en su idioma.
Jan 06 – Feb 06: Mercer Human Resource Consulting
- Data entry clerk
Nov 06 – Jan 06: The Phone House (sitio en el q está esa tienda). Para las cosas q has hecho mira igual la pagina de The cardphone warehouse, The link, vodafone, cualquier web de una tienda de telefonia inglesa
- Sales consultant, sales consultant assistant, sales advisor (customer service:
Tramitación de altas, portabilidad, migraciones o reconversiones para los diferentes
operadores de telefonía móvil.
- Asegurar la correcta actualización de ofertas telefónicas mensuales,
además del mantenimiento y limpieza diarios del local de trabajo.
Jul 05 - Sep 05: Warner Bros Park Madrid
- Rides and Attractions Assistant (responsible for the safety of passengers, help to operate the Park Rides and Attractions)

[Annetta]

FrederiC, en cuanto a lo de que estás interesado en currar de chambermaid... Suponiendo por tu nick que eres un chico, quizá sería mejor que lo cambiaras por otra cosa, porque la palabra en si lo define como un trabajo femenino. Por ejemplo lo puedes cambiar por cleaner, si no te importa limpiar.

Un consejín: prepara tú mismo tu CV en inglés (sin usar los traductores automáticos, por favor) según lo que te aconseja Lothluin, y cuando llegues a Londres ve a un JobCentre y pregunta si alguien lo puede repasar y corregir los errores.

En cuanto a esa traducción por ordenador... quémala :twisted:

Frederic, Job Centers los tienes en casi todas partes. Te dejo un link y tú ves cuál te queda más cerca cuando estés aquí. suerte!

http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/index.html