No tienes huevos...

[EduZgz]

Hola!

Necesito traducir esta frase: Te faltan Huevos o No tienes cojones o alguna asi para un video de Youtube... el caso es que si pongo "You don´t have eggs..." no se si será muy correcta, a ver si alguien me puede echar un cable y pongo la frase que se usa!! jajaja

Gracias !!!!

[Chinaski]

No guts......

[Alyson]

You don't have the balls...

Aunque si no quieres sonar grosero yo probaria con un "no tienes lo que hay que tener..." seria "You don't have what it takes to...."

[david.]

don't be pussy.....

[happy333]

hala el otro....

[alfonzo morao]

your fridge is empty

[aLb3rT88]

ur fridge is empty??? hahahahahaha

Es lo mejor que he oído en mucho tiempo!!

q maquina el tio....

you're not man enough to do it mate....

[david.]

hala el otro....

mari.....han preguntao, yo no queria, pero...... ;)

[sarita_drt]

don't be pussy.....

A mi es la que más me convence jajaja

[Lolamaddi]

yo he oido cosas como:

You are gutless!
You are chinless!
You don't have the balls!
You are not man enough (esto un poco de la era de los duelos etc)
You are a whimp!

aunque en plan slang la de pussy me convence mas..........

[callmebufó]

Yo la de:

You are wimp!

la encuentro un poco cursi....

Don't be pussy!

es totalmente ordinaria (me gusta!!;))

Alguna traduccion para NO ME SEAS CABRON! ??¿¿¿ jejje


saludos y agradecimientos al foro (q dura seria la jornada de trabajo sin el foro!)